16 Mayıs 2014 Cuma

Gözyaşı Dökmek Kaderimiz Olmuş

Komik ve yer yer gerzeklik kokan 1 post hazırlamayı çok isterdim ama nasip değilmiş. Gözyaşlarının mikroyapısından bahsedip gideceğim. 

Rose-Lynn Fisher isimli 1 kişi farklı duygularla dökülen gözyaşlarını araştırmış. Mikroskop altında incelemiş.
Adına da The Topography of Tears demiş.
Here we go;

"Tears from laughing until crying"
O kadar çok güldüm ki gözümden yaş geldi diyor. Dostlar başına.


"Tears of change"
Değişimin gözyaşları gibi 1 şey ama ne değişmiş, muamma.


"Tears of grief"
Üzüntünün gözyaşları efendim. Kaderimiz olan. 


"Tears from onions"
En güzel mikroyapıyı da soğan sayesinde elde etmiş.


"Basal tears"
Bazal gözyaşı mı diyelim buna normal gözyaşı mı diyelim ne diyelim? Aman neyse ne..


"Tears of timeless reunion"
Çeviride mutabık olamadığımız 1 eser. Timeless = sonsuzi reunion=tekrar biraraya gelme
gibi desek, nerden baksak chicken translate. Ağla gitsin ya bu nasıl isimler?


"Tears of ending and beginning"
Başlangıç ve bitiş gözyaşı diyor, (genel) herhalde...


"Tears of momentum, redirected"
Momentumu divinirlik, redirectedi tekrar göndermek gibi çevirsek aha onun gözyaşı bu. 
Arkadaş ne isimler koymuşsun ya vallahi yaşlandım.


"Tears of release"
Rahatlamanın gözyaşları. Ay hadi inşallah.


"Tears of possibility and hope"
Umut fakirin ekmeği isimli gözyaşı mikroyapısı.


"Tears of elation at a liminal moment"
Mutluluk gözyaşısı.

"Tears of remembrance"
Hatırlama gözyaşları.

İşbu bilok yazımı 13 Mayıs 2014 Soma Maden Faciası'nı takip ederken oluşturdum. Twitter'dan olayı takip edip fav basacak kadar takatim kaldı. Kayıplar için sabır dilemeye utanıyorum. Allah belayı yanlış yerden veriyor. Acımıyor.